Events from 2015

Presentation of the book and photo album in German

On Wednesday, March 18th 2015 at 05:00 p.m., the “Memorialul Revoluţiei din Timişoara” Association in collaboration with the German Cultural Centre of Timişoara launched two books prepared in German.

The first publication was the photo album,titled ““Timişoara, oraşul libertăţii româneşti “[Timişoara, City of the Romanian Freedom][Temeswar, die Stadt der rumänischen Freiheit]signed by Archit. Mihai Botescu from Timişoara, one of the founding members of the „Memorialul Revoluţiei” Association and one of the most representative architects of our city.

In this 200-page album, the author has managed to exquisitely capture the most beautiful buildings and squares of Timişoara, the first Romanian revolutionary city, as well as the 12 monuments built in the memory of the Romanian Revolution of 1989 and at the exact locations where the demonstrators had been shot.
The album has been prepared in three languages (Romanian, English and German), so that the foreign visitors coming to our city and to our Museum be able to access valuable information about Timişoara.
The second book we presented to the wide public was the German edition of the scientific and information journal of our Association, the “Memorial 1989”. This journal contains a selection of the most important studies and articles focused on the Romanian Revolution and the communist regime as well as a series of very interesting papers signed by German historians and journalists, out of the 14 journals we have printed until now.

The event started with the welcome speeches delivered by the Consul of the German Federal Republic in Timişoara, Mr. Rolf Maruhn, and the Chairman of the „Memorialul Revoluţiei” Association, Mr. Traian Orban.

We render below some of the thoughts of the German Consul in Timişoara, who has always stood by us and supported most of our projects: “I am pleased to see that the publications have been released in German, as this is an important step to bring the history of the Revolution of 1989 closer to the German speakers. . I would like to take this opportunity to express my gratitude and sincere appreciation to both the chairman and the team of the „Memorialul Revoluţiei” Association as well as to all those who have actively contributed to the success of these two important projects, for their valuable involvement and, at the same time, to congratulate them for this priceless outcome.”

The two books in German have been presented by Prof. Eleonora Ringler-Pascu, PhD., President of the Romanian-German Cultural Society, and by Mr. Werner Kremm, a well-known journalist and writer from Timişoara.

Editorial publications can be purchased by those interested in our headquarters on Oituz Street no. 2B (near the Faculty of Arts).

Prezentare carte si album

Adevărul traversează întristat timpul

Adevarul traverseaza intristat timpul

December editorials at the Revolution Memorial

On Tuesday, December 15th 2015, 12:00 p.m., at the same time with the launch of the latest publications, the „Memorialul Revoluţiei din Timişoara” Association inaugurated its programme of events dedicated to the commemoration of the Revolution of 1989 at Writers’ Union – the “Orizont” Hall.

The two books available to the wide public have distinguished themselves by their intriguing titles: Images of soldiers and victims of the Revolution from Timişoara Controversial aspects on the involvement of the Army in repressing the protest movements and Pioneers and UTC representatives against Ceauşescu. December ’89 in Timişoara. ]. The first book is signed by Mr. Lucian-Vasile Szabo, journalist and writer. The author of the second book Mr. Dumitru Tomoni, a remarkable professor and historian. Both authors are close collaborators of our Association.
In his documentary book, Mr. Lucian-Vasile Szabo relied on „statements, logs and journals prepared by no other than the persons involved in the repression, namely the representatives of the Ministry of National Defence (M.Ap.N.), as well as on different statements and findings of prosecutors and law courts”. [pe] The author’s efforts highlighted „a maximum documentary and scientific rigour”, using for this purpose, „numerous references to the sources he used”. In the same book we find „a panorama of the ways to express the religious feeling in the Revolution of Timişoara”, „a theme that has been seldom approached by the scientific researches, many controversial aspects being present here, too”, the author warns us.

In his Foreword, Dumitru Tomoni states that „this literary approach could be also considered an homage brought to those who gave their lives for our freedom, a sign of gratitude for those who suffered then deeply and an urge for never-ending praise for all the generations of students and teachers who live in freedom”. A special place in in this book is given to the students who had been shot during the events of December 1989: Claudiu Vărcuş, Constantin Iosub, Luminiţa-Florina Boţoc, Eugen-Francisc Nagy, Monica-Gabriela Tako, Silviu-Sebastian Iordan and Laura-Andreea Negruţiu. They are our youngest Heroes towards whom the author and we take a bow.

As in every December, we launched our bi-annual informative and scientific journal, „Memorial 1989”, which has already reached its 16th edition. This journal contains studies and articles centred on the Romanian Revolution as well as a series of reviews and snapshots from our activity.

All these aspects have been highlighted by Mr. Cornel Ungureanu, Chairman of Writers’ Union, Timişoara Branch, Mr. Traian Orban, Chairman of “Memorialul Revoluţiei” Association, Mr. Viorel Marineasa, a remarkable journalist and writer, Mr. Lucian Ionică, prestigious writer and filmmaker and, of course, the authors themselves.

The three editorials can be purchased by those interested in our headquarters on Oituz Street no. 2B (near the Faculty of Arts).

Aparitii editoriale

← Events 2014 Events 2016 →

Prezentare de carte și album foto în limba germană

Miercuri, 18 martie 2015, la ora 17.00, Asociaţia Memorialul Revoluţiei din Timişoara a lansat două noi cărţi în limba germană, în colaborare cu Centrul Cultural German din Timişoara.

Este vorba, în primul rând, despre albumul foto Timişoara, oraşul libertăţii româneşti/Temeswar, die Stadt der rumänischen Freiheit al arhitectului timişorean Mihai Botescu, membru fondator al Asociaţiei Memorialul Revoluţiei şi unul dintre cei mai reprezentativi arhitecţi ai oraşului.

În cele 200 de pagini ale albumului său, autorul a surprins cu fineţe cele mai frumoase clădiri şi pieţe ale Timişoarei, primul oraş revoluţionar al României, precum şi cele 12 monumente ridicate în memoria Revoluţiei din Decembrie 1989 în locurile unde au fost împuşcaţi demonstranţii.
Albumul a fost conceput în trei limbi (română, engleză şi germană), pentru ca şi vizitatorii străini ai oraşului şi ai Memorialului Revoluţiei să aibe acces la informaţiile despre Timişoara.
A doua carte prezentată publicului cu această ocazie a fost ediţia în limba germană a buletinului ştiinţific şi informativ al Memorialului Revoluţiei, „Memorial 1989”. Aceasta cuprinde o selecţie a celor mai importante studii şi articole pe tema Revoluţiei Române şi a comunismului din cele 14 buletine tipărite până acum, precum şi ale unor istorici şi jurnalişti germani.

Cuvântul de salut la deschiderea manifestării a fost adresat de consulul Republicii Federale Germania la Timişoara, Rolf Maruhn, şi de preşedintele Asociaţiei Memorialul Revoluţiei, Traian Orban.

Spicuim, în continuare, câteva gânduri ale consulului Germaniei la Timişoara, care ne-a fost alături şi ne-a susţinut în mai multe proiecte: „Mă bucur că publicaţiile au apărut în limba germană, astfel s-a făcut un pas important, de a aduce istoria Revoluţiei din 1989 mai aproape de un public vorbitor de limba germană. Aş dori să-i mulţumesc conducătorului şi echipei Memorialului, dar şi tuturor celor care au contribuit la reuşita acestor două proiecte, pentru implicarea lor şi, în acelaşi timp, să-i felicit pentru rezultatul foarte prezentabil.”

Cele două cărţi în limba germană au fost prezentate de prof. dr. Eleonora Ringler-Pascu, preşedinta Societăţii Culturale Româno-Germane, şi de Werner Kremm, cunoscut jurnalist şi scriitor timişorean.

Apariţiile editoriale pot fi achiziţionate de către cei interesaţi de la sediul nostru de pe Strada Oituz nr. 2B (lângă Facultatea de Arte).

Apariţii editoriale de Decembrie la Memorialul Revoluţiei

Marţi, 15 decembrie 2015, la ora 12.00, Asociaţia Memorialul Revoluţiei din Timişoara şi-a inaugurat programul de comemorare a Revoluţiei din 1989 la Sala „Orizont” a Uniunii Scriitorilor, odată cu lansarea ultimelor apariţii editoriale.

Cele două cărţi prezentate publicului poartă titluri incitante: Imaginea militarilor şi a victimelor în Revoluţia de la Timişoara. Aspecte controversate cu privire la implicarea Armatei în reprimarea mişcării de protest şi Pionieri şi utecişti împotriva lui Ceauşescu. Decembrie ’89 în Timişoara. Prima poartă semnătura jurnalistului şi scriitorului Lucian-Vasile Szabo, iar autorul celei de-a doua este profesorul şi istoricul Vasile Tomoni, ambii colaboratori ai Memorialului Revoluţiei.
În demersul său, Lucian-Vasile Szabo s-a bazat pe „declaraţii, registre şi jurnale întocmite chiar de cei implicaţi, adică reprezentanţii M.Ap.N., precum şi [pe] declaraţii şi constatări ale procurorilor şi instanţelor de judecată”. Strădaniile autorului au vizat „o maximă rigoare documentară şi ştiinţifică”, uzând, în acest scop, de „numeroase trimiteri la sursele folosite”. Tot aici găsim „o panoramare a modalităţilor de exprimare a sentimentului religios în Revoluţia de la Timişoara”, „un subiect atins mai rar în cercetarea ştiinţifică, existând şi aici numeroase aspecte controversate”, ne avertizează autorul.

În al său Cuvânt înainte, Dumitru Tomoni precizează că „acest demers livresc se vrea şi un omagiu adus celor care şi-au dat viaţa pentru libertatea noastră, un semn de recunoştinţă pentru cei care au suferit atunci şi un îndemn la neuitare pentru generaţiile de elevi şi profesori care trăiesc în libertate”. Un loc aparte în volum îl ocupă elevii care au căzut victime gloanţelor în Decembrie 1989: Claudiu Vărcuş, Constantin Iosub, Luminiţa-Florina Boţoc, Eugen-Francisc Nagy, Monica-Gabriela Tako, Silviu-Sebastian Iordan şi Laura-Andreea Negruţiu. Sunt cei mai tineri Eroi ai noştri, în faţa cărora, alături de autor, ne plecăm şi noi.

A mai fost lansat, ca în fiecare decembrie, buletinul nostru informativ şi ştiinţific bisemestrial, „Memorial 1989”, ajuns deja la numărul 16, care cuprinde studii şi articole pe tematica Revoluţiei, recenzii şi instantanee din activitatea noastră.

Despre toate acestea au vorbit Cornel Ungureanu, preşedintele Uniunii Scriitorilor, Filiala Timişoara, Traian Orban, preşedintele Memorialului Revoluţiei, jurnalistul şi scriitorul Viorel Marineasa, scriitorul şi cineastul Lucian Ionică şi, desigur, autorii înşişi.

Cele trei apariţii editoriale pot fi achiziţionate de către cei interesaţi de la sediul nostru de pe Strada Oituz nr. 2B (lângă Facultatea de Arte).

Events from 2015